Better education for every Omkoi child
オムコイ村の子どもたちにより良い教育を
オムコイ村とは
About Omkoi Village
1. 文字を持たないラフ族の村
オムコイ・コーヒーの産地、タイ北部のオムコイ村はたおやかな山並みの中にひっそりとたたずむ山岳少数民族のラフ族の村です。
ラフ族はチベットから移住してきた人々で、タイ語でなくラフ語を話しています。ただし、ラフ語には文字がありません。大人も子どもも鮮やかなピンクや水色の民族衣装をまとっています。
1. Lahu village without writing
The village of Omkoi in Northern Thailand, the production area of Omkoi coffee, is a village of the Lahu tribe, a hill tribe, quietly nestled in the graceful mountains. The Lahu are people who migrated from Tibet and speak Lahu, not Thai. However, Lahu has no letters. Adults and children alike are dressed in bright pink and light blue folk costumes.
2. ガスと水道のないタイの秘境
ここへはタイ北部の古都、チェンマイから山道を車で約5時間掛かります。標高1,700メートルもあり、雨季には悪路となり、たどり着けません。村の人たちは簡素な高床式の家に大家族で暮らし、階下ではブタやニワトリを飼育しています。
村には時折、野生のゾウが出没し、住民や農作物への被害が出ます。村には電気はありますが、ガスと水道はありません。村の人たちは移動式の焼き畑式農業で暮らしています。
2. Thailand's unexplored region without gas and water
It takes about 5 hours by car from Chiang Mai, an ancient capital in Northern Thailand, to reach here. At an altitude of 1,700 meters, the road becomes rough and inaccessible during the rainy season. The villagers live in simple stilt houses with large families and raise pigs and chickens downstairs. The village is occasionally infested with wild elephants, causing damage to residents and crops. The village has electricity, but no gas or running water. The villagers live on mobile slash-and-burn farming.
3. ケシ栽培の現実と課題
この村には悲しい過去があります。ここはかつて世界最大の麻薬密造地帯で、いまでもその原料となるケシの栽培が一部で続けられています。村では麻薬中毒が深刻な問題です。村出身の看護師さんやお医者さんが必要です。村には小学校と中学校があります。学費は無料ですが、文房具や運動着が買えなくて通えない子どもや、家から遠くて通えない子どももいます。
貧困のため高校に行ける子どもはほとんどいません。また、先生はタイ人で、タイ語で勉強するため、子どもたちが理解できないこともあります。オムコイ村の教育環境を改善するためには、村出身の学校の先生の育成が不可欠です。
3. Reality and issues of poppy cultivation
This village has a sad past. This was once the largest drug smuggling area in the world, and even today, some of the poppies that are the raw material for drug smuggling continue to be cultivated. Drug addiction is a serious problem in the village. They need nurses and doctors from the village. The village has an elementary school and a middle school. Tuition is free, but there are children who cannot go because they cannot afford to buy stationery or sports clothes, or because they are too far from home.
Due to poverty, few children can go to high school. Also, the teachers are Thai and they study in Thai, so there are times when the children don't understand. In order to improve the educational environment in Omkoi village, it is essential to train school teachers from the village.
4. ケシからコーヒーへ：子どもたちにより良い教育を
ケシに取って代わるのがコーヒーです。コーヒーなら、環境破壊につながる焼き畑農業はいりません。しかも高地にあるオムコイの気候は、コーヒー栽培に最適で、森林と共生しながら質の高いコーヒー豆を完全オーガニック製法で生産できます。その上、簡単には腐らないので日本にも輸出できます。
わたしたちはオムコイ村のコーヒーを日本で販売した売上で、村の子どもたちのための奨学金を作り、村の学校の先生や看護師さん、お医者さんになって欲しいと考えています。
4. From poppies to coffee: better education for children
Coffee replaces poppy. Coffee does not require slash-and-burn farming, which leads to environmental destruction. In addition, the climate of Omkoi in the highlands is ideal for coffee cultivation, and high-quality coffee beans can be produced using a completely organic method while coexisting with the forest. Moreover, it can be exported to Japan as it does not rot easily.
We would like to make a scholarship for the children of the village with the sales of Omkoi village coffee in Japan, and hope that they will become school teachers, nurses and doctors in the village.
